اگر اهل سفر هستید و علاقه دارید از کشورهای دیگر دیدن کنید، حتما میدانید که دانستن زبان انگلیسی در سفر چقدر اهمیت دارد. شما می توانید با ماشین، اتوبوس، قطار یا کشتی سفر کنید، اما معمولا محبوب ترین و سریعترین روش، سفر با هواپیماست. بدون توجه به اینکه کجا هستید و به کجا سفر میکنید، انگلیسی تنها زبانی است که در هر فرودگاهی در هر جای دنیا به کار میآید. در ادامه مطلب با سایت ترجمه آنلاین فارسیز همراه باشید تا لغات و اصطلاحات انگلیسی مهم که در فرودگاه و سفر با هواپیما به آنها نیاز دارید را بیاموزید.
Airline
ایرلاین به شرکت هواپیمایی گفته می‌شود که شما با هواپیمای آن پرواز میکنید.
مثال: ?Which airline do you suggest I fly with
پیشنهاد میکنید با کدام شرکت هواپیمایی سفر کنم؟
Arrivals
پروازهای ورودی و arrivals lounge همان سالن پروازهای ورودی که وقتی پرواز شما به زمین مینشیند، دوستان و خانواده در آنجا به استقبال شما میآیند.
مثال: .I’ll meet you in the arrivals lounge
در سالن پروازهای ورودی میبینمت.
Departures
پروازهای خروجی و departures lounge سالن پروازهای خروجی است.
مثال: .All passengers flying to Paris are kindly requested to go to the departures lounge
از تمام مسافرانی که به پاریس پرواز میکنند خواهشمند است به سالن پروازهای خروجی مراجعه کنند.
Board
فعل to board به معنی سوار شدن به هواپیما است.
مثال: .All passengers on Lufthansa flight 2216 must go to the gate. The plane will begin boarding in 10 minutes
همه مسافران پرواز ۲۲۱۶ هواپیمایی لوفت‌هانزا به گیت خروجی مراجعه کنند. سوار شدن به هواپیما ۱۰ دقیقه دیگر آغاز می‌شود.
Boarding pass
کارت سوار شدن به هواپیما که بعد از تحویل بار و چک کردن اطلاعات مسافر توسط باجه شرکت هواپیمایی که شما بلیط پرواز آن را دارید، به شما داده می‌شود که نام شما، شماره صندلی شما، شماره پرواز و زمان و شماره گیت (در) برای سوار شدن به هواپیما روی آن نوشته شده است. boarding time هم زمان سوار شدن به هواپیماست.
مثال: Sir, this is your boarding pass. You will be boarding at gate 22 at 6.35
بفرمایید آقا، این کارت سوار شدن به هواپیما. شما از در خروجی ۲۲ در ساعت ۶:۳۵ سوار هواپیما خواهید شد.
(Book (a ticket
به معنای خرید بلیط هواپیما و رزرو کردن صندلی در هواپیماست.
مثال: .Hi, how can I help you
.I’d like to book a return ticket to Paris, please
سلام، چطور میتونم کمکتون کنم؟ من می‌خوام یه بلیط رفت و برگشت به پاریس رزرو کنم.
First class
گرانترین جای هواپیما که صندلی‌های بزرگتر و فضای بیشتر و خدمات بهتری دارد.
Business class
کمی ارزانتر از First class است اما گرانتر از صندلی‌های عادی است و همانطور که از نامش پیداست برای سفرهای کاری و تجاری مناسب است.
Economy class
صندلی‌های عادی که بیشتر مسافران از این صندلیها استفاده میکنند و ارزانترین قیمت را دارند.
مثال: .I’d like to book an economy class ticket to Rome next Friday
من می‌خوام یه بلیط بلیط عادی به روم برای جمعه آینده رزرو کنم (بخرم).
(Carry on (luggage
بار دستی که میتوانید همراه خود به داخل هواپیما ببرید.
مثال: .your carry on is too heavy. You will have to check it
بار دستی شما سنگین است و باید تحویل قسمت بار بدهید.
Check in
کانتر یا باجه مخصوص شرکت هواپیمایی که ورود خود را اطلاع میدهید و چمدان خود را تحویل داده و کارت سوار شدن به هواپیما را دریافت میکنید.
مثال: .Please check in two hours before departure
لطفا دو ساعت قبل از پرواز در فرودگاه باشید.
Conveyor belt/carousel/baggage claim
هر سه این عبارات برای غلتک بار فرودگاه به کار برده می‌شود. زمانی که وارد فرودگاه مقصد میشوید. چمدانهای شما را در این مکان قرار میدهند.
مثال: All passengers arriving from New York can pick up their luggage from carousel 4.
مسافرانی که از پاریس رسیدهاند، میتوانند چمدانهای خود را از غلتک بار شماره ۴ بردارند.
Customs
عوارض گمرکی، قبل از ورود به یک کشور باید موارد غیر قانونی یا ممنوعه که همراه دارید مانند داروهای غیر مجاز را اعلام کنید.
Delayed
تاخیر پرواز که ممکن است به علت آب و هوای نامساعد، نقص فنی هواپیما و غیره باشد.
مثال: .Ladies and gentlemen, this is an announcement that flight NZ245 has been delayed
خانمها و آقایان، این یک اطلاعیه است که پرواز NZ245 تاخیر دارد.
Fragile
برای بارهایی که حساس و ارزشمند هستند و ممکن است آسیب ببینند از اصطلاح شکستنی استفاده می‌شود. این بارها در مکان خاصی از فرودگاه بسته‌بندی میشوند و با ماژیک عبارت شکستی روی آنها نوشته می‌شود.
Gate
در سالن خروجی تعدادی در وجود دارد که هر کدام به یک شماره پرواز اختصاص داده می‌شود.
مثال: Flight AZ672 leaves from gate A27
(Identification (ID
مدارک شناسایی شما که برای ورود به هواپیما الزامی است. در سفرهای خارجی پاسپورت (گذرنامه) مد نظر است.
Long-haul flight
پرواز طولانی مدت
(Stopover (layover
در پروازهای طولانی مدت، گاهی اوقات پرواز یک توقف کوتاه در کشور دیگری دارد.
مثال: .I really don’t like long-haul flights and wished we had a stopover somewhere
من پرواز طولانی مدت دوست ندارم، امیدوار بودم یک توقف در جایی داشتیم.
(One-way (ticket) / Return (ticket
بلیط یک طرفه و بلیط رفت و برگشت
Oversized baggage/Overweight baggage
اضافه بار، هر مسافر میتواند یک چمدان به وزن ۲۰ کیلوگرم داشته باشد و برای بیش از این مقدار باید هزینه اضافه بار بپردازد.
مثال: .I’m sorry madam, but your bag is overweight
متاسفم خانم، چمدان شما بیش از حد سنگین است.
On time
در تابلوی اعلانات فرودگاه این عبارت در مقابل شماره پرواز شما نشان میدهد که پرواز شما سر وقت انجام می‌شود.
Liquids
اکثر فرودگاهها اجازه حمل بیش از حد مایعات را همراه مسافر نمیدهند. مایعات شامل عطر و ادکلن، نوشیدنی و غیره نباید بیش از ۱۰۰ میلیلیتر باشد.
مثال: ?Are you traveling with any liquids
Travel agent
آژانس هواپیمایی
Visa
ویزا، اجازه ورود به کشور
